::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
بجوشونش و بخورش
دردتُ از بين مي بره
من يه مُجرمم، اينکارو نکنيد
همه توي اين وضعيت مُجرمن
ارتش اصلي "وه" داره از دريا رد ميشه
کونيشي يوکيناگا اين اطلاعاتُ بهمون داده
فکر مي کني اينم يه تله ديگه ست؟
پرسيدنش چه فايده داره؟
اعليحضرت دستور ديگه اي داده؟
بله
اي کاش من اشتباه مي کردم
منم اميدوارم فکرتون اشتباه باشه
يعني کار نيروي دريايي مون تمومه؟
يعني ديگه نميشه از درياي چوسان دفاع کرد؟
-=هاسامدو، قرارگاه نيروي دريايي سه ايالت=-
چي؟ 600 کشتي؟
بله، اونا به تازگي اون کشتيا رو ساختن
ناوگان ما چي؟
ما 200 تا کشتي، 10هزار آذوقه و 300 تفنگ داريم
قربان، يعني به جنگ بريم؟
اين يه تله ست
حتي اگه باشه، پيروزي و شکست ما با خداست
من مثل لي سون شين نيستم
اگه بهم دستور بدَن، بايد هرجور شده بجنگم .حتي اگه شده توي جهنم
قربان خيلي بي احتياطيه
ممکنه باروت داشته باشيم، ولي !اينا 600 تا کشتي دشمنن
آماده ميشن بهمون حمله کنن
اصلاً از پسشون برنمياييم
لي سون شين يه مشت ترسو بارآورده
!ببريدش بيرون و شلاقش بزنيد
قربان، اون رئيس باروت ـمونه
بدون اون توي دردسر ميفتيم
پس فقط بايد باروت درست کنه
اينجا چه غلطي مي کنه؟
!از اينجا ببريدش
بله قربان
!قربان! قربان
قربان
کسي ديگه مخالف جنگيدن نيست؟
!خوبه، ما به آنگولپو و گادِدو ميريم
ژنرال
اونا توي تله افتادن
وون گيون با 200 کشتي از هاسامدو رفت
يوکيتا، نيروي دريايي چوسان ديگه کارش تمومه
خدا داره بهمون کمک مي کنه
خب، چي شده؟
اعليحضرت، وون گيون شکست خورد
چي؟ شکست خورد؟
اون با 200 کشتي به جنگ رفت، ولي آن هونگوک مُرد
فرمانده گيونگسانگ به اونگچون حمله کرد و شکست خورد
وون گيون هم به هاسامدو عقب نشيني کرد
حالا... حالا چي ميشه؟
وون گيون که اونهمه اعتمادبه نفس داشت
چي؟ شکست خورد و عقب نشيني کرد؟
!بهش دستور بديد هرچه سريعتر دوباره بره جنگ
بله اعليحضرت
ما هنوز تجديد قوا نکرديم
نميتونيم بريم جنگ
شماها چي فکر مي کنيد؟
!چرا ساکتيد؟ حرف بزنيد
چي؟ يعني ميگيد تقصير منه؟
به فرمانده ارشد خبر بديد
بهش بگيد چه شرايطي داريم
پس خودت يه سفر برو
حتماً بهشون بگو
بايد ارتش ما يا مينگ از خشکي حمله کنه
!نمي تونيم خودمون به دشمن حمله کنيم
فهميدم
چي؟ نميشه بريم جنگ؟
...عجب آدميه ها
ارتش دشمن بزرگه و ما هم خيلي تلفات داديم
براي تجديد قوا زمان ميخوايم
!ميدونم
ولي اون بهونه ش اينه که !به خاطر نداشتن حامي شکست خورد
!خودش نيومده، ترسو
زير دستشُ فرستاده که عذر تقصير بياره؟
!زود برو بهش بگو بياد اينجا
بله قربان
افسر سونگ
!قربان
....قربان
تعظيم نکن
...قربان
بلند شو
شکست خورديد؟
بله
چقدر تلفات داديد؟
حدود 100 سرباز مُردن
بازرس بوسونگ، آن هونگوک، مُرد
قربان... ما به شما نياز داريم
...وون گيون لياقتشُ نداشت
!خوب بهش خدمت کنيد
قربان
نه به خاطر اون
به خاطر نيروي دريايي مون و اين کشور
.بايد خوب ازش حمايت کنيد، تا پيروز بشيم
قربان... الان بيشتر از فرمانده فعلي
.از خدا نا اميدم
!و از اعليحضرت هم خيلي نا اميد شدم
بحران، يه فرصته
قوي باش
...قربان
!بسه
هنوز نميدوني چه اشتباهي کردي؟
فرمانده، نه اينکه نخوام برم جنگ
فقط براي تجديد قوا زمان ميخوام
!ميدونم
ولي مشکلم اون نيست
داري بهونه مياري که نميتوني !بدون حمايت از خشکي بري جنگ
اگه دربار ميتونست يه ارتش بزرگ بفرسته، چرا از تو خواست که جلوي دشمنُ توي دريا بگيري؟
....قربان، الان نيروي دريايي ـمون دست تنهاست
اين دستور سلطنتيه
تو هميشه خودت مي گفتي
اگه بهت دستور بدن، تو آتيش مي پري
چرا در عمل رفتارت جور ديگه ست؟
!ادامه بديد
چي شده؟
ميخواستم يه چيزي بگم
بگو
نبايد نيروي دريايي ـمونُ مجبور به حمله کنيد
دشمن ميدونه ما حمله مي کنيم اونا کشتياشون از ما خيلي بيشتره
...اگه ما اول حمله کنيم
بسه ديگه، اين دستور سلطنتيه
...بعد اينهمه اتفاق، راه افتادي
بايد يه گزارش بفرستيد به دربار و اضاع اينجا رو توضيح بديد و متقاعدشون کنيد
ما باروتمون از دشمن بيشتره
فقط از فاصله دور
نميتونيم توي فاصله نزديک شکستشون بديم
ديگه برو
شما الان فرمانده نيستيد
...اگه نيروي دريايي ـمون يه حمله عجولانه کنه
!بس کن! به منم دستور دادن
برو بيرون
همه ميدونن که الان وقت جنگيدن نيست
ولي اگه دستور سلطنتي رو اطاعت نکنيم بهرحال مي ميريم
!در هر صورت مي ميريم
پيروزي ـمون با خداست
!به جنگ ميريم
ميخوايد با شمشير من بميريد؟
زود بيرد بيرون و آماده شيد
بله قربان
آره، اگه مجبور شم، توي آتيش مي پرم
واکيساکا، نيروي دريايي چوسان دارن اين طرفي ميان
تعداد؟
اونا 200 تا کشتي هستن
تمام نيروهاي دريايي جولا دو و جونگچونگ دو دارن ميان
وون گيون ميخواد انتقام بگيره
اون فقط يه حشره ست
ما به حمله کردن و عقب نشيني ادامه مي ديم
خسته و عصباني ـشون مي کنيم
بيا اين دفعه کارشونُ تموم کنيم
آماده جنگ شيد
!بله قربان
جنگ چيچونريانگ در 15 جولاي 1597 به وقوع پيوست
.و با شکست غم انگيز چوسان به پايان رسيد
تنها 12 کشتي تحت فرماندهي گيونگسانگ راست بود
.که آنها هم از ناوگان اصلي دور بودند
.حدود 200 کشتي، همگي غرق شدند
فرمانده جولاي راست، لي اوکگي و .فرمانده چونگچونگ دو، چويي هو، مُردند
وون گيون که به چيلچوندو عقب نشيني .کرده بود، نيز مُرد
.نيروي دريايي چوسان نابود شد
برخي وون گيون را به خاطر حمله با شتاب مقصر ميدانستند، ولي درواقع سونجو و دربار
اشتباه کردند که وضعيت را به درستي .تشخيص نداده بودند
ميخواستيد منو ببينيد؟
اميدوار بودم اشتباه کرده باشي
نيروي دريايي تحت فرماندهي وون گيون نابود شد
لي اوکگي، چويي هو و وون گيون
.همه شون توي جنگ مُردن
فقط "به سولمان" با 12 کشتي زنده موند
نابود شدن... گفتي نابود شدن؟
بله اعليحضرت
!اعليحضرت
خدا ما رو رها کرده؟
اعليحضرت، باعث تأسفه که نيروي دريايي ـمون نابود شد، ولي
!نبايد نا اميد شيد
ارتش "وه" به زودي به جولا دو حمله مي کنه و به سمت شمال، به طرف هانيانگ مياد
درسته، خوشبختانه ارتش مينگ 3هزار سرباز در ناموون جولا دو و
4هزار سرباز در چونگجو، چونگچونگ دو گذاشته
!بايد سربازامونُ دوباره سازماندهي کنيم
بله، همينطوره
!در وزارت دفاع مرزي در اين مورد مشورت کنيد
آه! لي سون شينُ دوباره به پُستش برگردونيم؟
درسته، صدراعظم؟ بايد اينکارو بکنم؟
همين کارو بکنيد
ولي اعليحضرت، چه فايده داره اونُ دوباره به پُستش برگردونيد؟
اون که هيچ کشتي اي براي فرماندهي نداره
درسته
!هيچ کشتي اي نداريم که از دريا دفاع کنيم
!اعليحضرت
يانگ هائو که توي پيونگيانگ بود، الان وارد پايتخت شد
جدي؟
خوش اومدي، قدم رنجه کردي
خيلي کار داشتم -=يانگ هائو: ژنرال بازرسي مينگ=-
ببخشيد، دير کردم -=يانگ هائو: ژنرال بازرسي مينگ=-
اشکالي نداره
سربازاي مينگ دارن خوب از ناموون و چونگجو دفاع مي کنن
چه نگراني دارم؟
شنيدم نيروي دريايي چوسان نابود شدن
چطوري اين اتفاق افتاد؟
نمي دونم چي بگم
ولي حالا که شما اينجاييد، ميتونيم بدون نيروي دريايي ارتش "وه" رو شکست بديم
خودمون تنهايي نميتونيم
به کمک همه جانبه دربار چوسان نياز هست
البته، هرچي ميخوايد، بگيد
من بهتون ميدم
.من اول گيونگريامونُ برپا مي کنم -=نهادي که در آن ژنرال بازرس=- -=امور ارتشي را اداره مي کند-=
اين کار لازمه؟
ميتونيد توي قرارگاه هاي مينگ بمونيد و با وزيراي دربار در اين مورد مشورت کنيد
نگرانيد که گيونگريامون به امور کشور مسلط بشه؟
نگران نباشيد، من اصلاً قصد همچين کاري رو ندارم
تازه قدرتشم ندارم
فقط ميخوام سلسله مراتب کامل قوانين نظامي از طريق گيونگريامون باشه
البته، هر کاري لازمه بکن
اينُ دستور من بدونيد و .هرچي نياز داره، بهش بديد
اعليحضرت، متشکرم
ولي من يه سؤال دارم
بفرماييد
صلح نميشه، ميشه؟
اعليحضرت، الان گفتيد صلح؟
البته که نه
اگه کسي حرف صلحُ بزنه، من !درجا سرشُ ميزنم
جدي؟
من سر اسم خانوادگيم روش شرط بستم
تا وقتي من اينجام، يه سرباز "وه" هم زنده بيرون نميره
متشکرم، خيلي متشکرم
بهت اعتماد مي کنم
در مورد يانگ هائو چي فکر مي کني؟
به نظر نمياد مثل سونگ يينگچانگ بخواد بازيمون بده
.تازه دنبال صلح هم نيست
خيلي به خودش اعتماد داشت
امپراتور شي شينگ و سونگ يينگچانگُ به خاطر صلح مجازات کرد
ديگه يکي مثل اونا رو که نمي فرسته
چيز ديگه اي هم هست که نگرانتون کرده باشه؟
نه، اون بازي ـمون نميده
ولي به نظر مياد که خيلي ارتش "وه" رو دست کم گرفته
نگران نيروي دريايي ـمون هستم
!احمقا
کشورتونُ از دست داديد؟
زود باشيد بلند شيد
....قربان
فرمانده
!قربان
خوابه يا واقعيت؟
قربان... چرا اينقدر دير اومديد؟
قربان، نيروي دريايي ـمون نابود شد
نيروي دريايي توي دريا ناپديد شد
چي داري ميگي؟
من و شما که اينجاييم
چرا همش ميگي نيروي دريايي نابود شد؟
مي تونيم کشتياي جديد بسازيم
تا وقتي يه نفر قصد جنگ داشته باشه
نيروي دريايي نابود نشده
!همه بلند شيد
بازرس "به" و افسر سونگ وضعيت هر اردوگاهُ گزارش بدن
!بله قربان
افسر لي و افسر چويي، گزارش تفنگا و باروتُ بديد
!بله قربان
!بجز اونا که زخمي شدن، بقيه آماده تمرين بشيد
بله قربان
ساختن کشتياي جديد طول مي کشه
چيزي که فوريه، تفنگا و باروته
شبانه روزي بسازيدشون
بله، بله قربان
!اونقدر ازشون مي سازم، تا از پا بيفتم
قربان! يه افسر پيام رسان اومده
خوشاومدي
يه پيام از طرف اعليحضرت دارم
چون نيروي دريايي از بين رفته، ايشون به شما دستور دادن که به ارتش ملحق بشيد
...قربان
اعليحضرت، ارتش "وه" در جنگ ايمجين نتونست به هونام و چونگچونگ پيشروي کنه، چون نيروي دريايي جلوشونُ گرفت
من هنوز 12 کشتي دارم
ميتونيم اگه با همه امکاناتمون بجنگيم جلوي دشمنُ بگيريم
حتي اگه کشتي هم نداشتم، خودم .که هنوز نمُردم
!ارتش "وه" نبايد ما رو دست کم بگيره
بوسانپو، اردوگاه ارتش ژاپن=-
!آفرين واکيساکا، عالي بود
چه افتخار بزرگي کسب کردي
اين چه حرفيه
همش به خاطر اينه که عاليجناب همه جوره ازم حمايت کردن
و اگه کونيشي لي سون شينُ حذف نکرده بود کارمون راحت ميشد
متشکرم، کونيشي
نه، به خاطر اينه که تو خوب جنگيدي
تبريک ميگم
متشکرم
بياييد به سلامتي واکيساکا که نيروي دريايي چوسانُ منهدم کرد، يه نوشيدني بخوريم
!به سلامتي عاليجناب و واکيساکا
!مبارکه
کاتو، چرا اينقدر ناراحتي؟
خوشحال نيستي که از شر نيروي دريايي چوسان خلاص شديم؟
خوشحالم، خيلي خوشحالم
چطور ميتونم خوشحال نباشم، وقتي خودم طعمه ي نابوديشون شده بودم؟
يوکيتا، بهتر نيست جشن گرفتنُ تموم کني و به هانيانگ پيشروي کني؟
کاتو، چه عجله ايه؟
...فعلاً يک کم شاد باشيم و بخوريم و
!دهنتُ ببند، يوشيتوشي
عاليجناب منتظره
اگه فقط به خاطر نابودي نيروي دريايي چوسان اينطوري مهموني بگيريم
کِي ميخوايم چوسانُ فتح کنيم؟
مگه نه، يوکيتا؟
کاتو، من اين اخلاقتُ دوس دارم
!باشه، بلافاصله به جنگ ميريم
!کونيشي، تو به جولا دو حمله کن
بله قربان
کاتو، به گيونگسانگ دو و چونگچونگ دو حمله کن
بله قربان
همه در آماده باش کامل باشيد، فهميديد؟
بله قربان
!نذاريد هيچکس زنده بمونه
!همه شونُ بکُشيد
-=آگوست 1597=-
در آگوست 1597، ارتش "وه" بدون مقاومت نيروي دريايي به خشکي رسيد
آنها تمام جولا دو، گيونگسانگ دو و چونگچونگ دو را مورد تهاجم قرار دادند و پيشروي کردند
در طي اين واقعه، بيني مردُم را مي بريدند
متخصصان کوزه گر و بسياري از مردم را .به ژاپن مي بُردند
ناموونسونگ، هوانگسوکسانسونگ و .جونجوسونگ، همگي اشغال شدند
ميدونستم
آمادگي داريم؟ کو اون آمادگي؟
از جولا دو که قبلاً دفاع کرده بوديم
باورم نميشه اشغال شده باشه
اين بود نتيجه اونهمه اصلاحات و آماده باش؟
شکست چيلچونريانگ اثر خيلي بدي داشت
سربازاي مينگ از ناموونسونگ فرار کردن، ولي ،سربازاي ما به شدت جنگيدن
.با اينکه تعدادشون هم کمتر بود
هنوز ارتش اصلي به فرماندهي گون يول هست
اگه با مينگ نيروهامونُ يکي کنيم ورق بر مي گرده
لطفاً قوي باشيد
!نميخواد به من اميد الکي بدي
ارتش "وه" دارن ميان
ميخوام ملکه رو به شمال بفرستم
اعليحضرت، چي داريد ميگيد؟
مردم و سربازا فکر مي کنن دوباره ميخوايد به پناهگاه سلطنتي بريد
درسته، اعليحضرت
!نبايد مثل دفعه قبل اونا رو گيج کنيد
کي گفته که ميخوام به پناهگاه سلطنتي برم؟
گفتم ملکه رو مي فرستم
اون کارم نمي تونم بکنم؟
اعليحضرت، حتي اگه قصدتون اين باشه مردم که نمي فهمن
!لطفاً اينکارو نکنيد
باشه
برو به گيونگريامون و ببين چطوري ميشه جلوي پيشروي ارتش "وه" رو به شمال گرفت
-=گيونگريامون=-
چي؟
يانگ يوآن اولين کسي بود که از ناموونسونگ فرار کرد و چن يوژونگ از جونجوسونگ فرار کرد؟
بله، واقعاً شرم آوره
ژنرالاي چوسان همه شون تا آخر جنگيدن .و توي جنگ کُشته شدن
!اين چه وضعيه
اونا به خودشون ميگن سربازاي مينگ؟
اينقدر خودتُ سرزنش نکن
پيروزي و شکست ممکنه هزار دليل داشته باشه
خوش اومدي، بشين
من بهشون گفتم عقب نشيني نکنن
نمي بخشمشون
چن يوژونگ بدون نجات ناموونسونگ فرار کرد
سرشُ ميزنم
ترتيب نظامي شما خوبه
ما ارتش "وه" رو شکست ميديم
البته
خب، حالا خط دفاعي مون کجا باشه؟
من فکر مي کنم جيکسان خوب باشه
از همه جهت دسترسي داره
مطمئنم دشمن اونجا جمع ميشه
اگه اونجا بهشون حمله کنيم، ميتونيم .نتيجه جنگُ عوض کنيم
فکر بدي نيست
دشمن داره جداگانه پيشروي مي کنه
نگران بودم که مجبور باشيم نيروهامونُ هم پراکنده کنيم
هيچي از اين بهتر نيست که بتونيم يکجا .شکستشون بديم
پس ارتش اصلي مونُ به جيکسان ميفرستيم
ارتش اصلي شامل هزار و صد و سي نفر .به فرماندهي سونگ اونسين ـه
ارتش مينگ 2هزار نيروي پياده و يک واحد توپچي قدرتمند داره
اگه با توپ به اردوگاه دشمن حمله کنيم و بعد با واحد پياده حمله کنيم
اونا تا سازماندهي مجدد کنن، اين فرصت خوبيه
جيره ها و غذاي اسبا چي ميشه؟
اين بار هيچي کم نداريم
ولي بايد نگران اين باشيم که اگه طول بکشه
.فراهم کردن جيره غذايي مشکل ميشه
جولا دو رو گرفتن
اگه اونجا رو نگرفته بودن، نگران جيره غذايي مون نبوديم
مسئوليتش با توئه
...قربان
خوش اومديد
مشتاق ديدار، صدراعظم
آگي، حالت چطوره؟ -=نام مستعار لي سانهه=-
با اين وضعي که کشور داره فکر مي کني چطوريه؟
چي شد که اينجا اومدي؟
اعليحضرت ناراحت بود
منو احضار کرد
تو پيش بيني يه حمله ديگه رو کرده بودي و آماده شدي، واقعاً آماده شدي؟
نيروهاي دريايي که از بين رفتن و جولا دو هم اشغال شد
نابودي نيروي دريايي تقصير ايشون نبود
يعهني ميگي تقصير اعليحضرت بود؟
رئيس دربار بايد مسئوليت !همه ي عواقبُ به عهده بگيره
من از تو انتظارات زيادي داشتم که خودمُ عقب نگه داشتم
به خاطر همه چيزايي که شنيدم، ناراحت شده بودم
تو اصلاحات کردي و همه رو باهم دشمن کردي
مردُم نا اميد شده بودن که تو همه جوره داشتي سرخود عمل مي کردي
واقعاً بهت اعتماد داشتم، ولي نا اميدم کردي
ميدونم اشراف و زميندارا ازم نا اميد شدن
اينم ميدونم که اشتباه کردم
حتي اگه استعفا بدم، بايد بعد از جنگ اينکارو بکنم
خيلي از خودراضي اي
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که ميتوني اين وضعيتُ روبراه کني؟
وزير، اين ديگه زياده رويه
اون تمام تلاششُ کرد تا جلوي ارتش "وه" رو بگيره
تمام تلاشش؟ فکر نکنم تمام تلاشش نتيجه خوبي داشته باشه
اگه نتوني جلوي ارتش "وه" رو در جيکسان بگيري، ميخواي چيکار کني؟
اگه ارتش "وه" بياد، مسئوليتُ قبول نمي کني و نميذاري اعليحضرت به پناهگاه سلطنتي برن؟
جلوشونُ مي گيرم
!جدي؟ باشه، مي بينيم
اعليحضرت، لي سانهه بهتون اداي احترام مي کنه
خوش اومدي
خوشحالم که اومدي
من تو رو احضار کردم، چون از اعتماد به وزيرا ديگه نا اميد شده بودم
خيلي خوشحالم که هنوز توي اين سن به دردتون مي خورم
نه، نه
.با دانش و تجربه خوبت منو حمايت کن
اينکارو مي کنم
چيکار کنم؟
من جنگُ گذاشتم به عهده يانگ هائو
مطمئنم اون حواسش هست
نگران وضعيت دربار، بعد از تموم شدن جنگ هستيد؟
بايد مقدماتشُ فراهم کنيم
يکي هميشه بايد مسئوليتُ گردن بگيره
البته
من تمام تلاشمُ مي کنم، نگران نباشيد
آگي برگشته؟
بله
انگار يه توفان بزرگ در راهه
احتمالاً با برگشتن آگي، شمالي ها صداشون درمياد
اين توفانُ شماليا نساختن
چي؟
اعليحضرت ايجاد کرده
اوني که بهشون قدرت ميده، اعليحضرته
پس اون صدراعظم و جنوبيا رو هدف گرفته؟
!عجب آدم ترسناکيه
اون آگي رو احضار کرد، چون نگران وقايع بعد از جنگ بود
موقعيت صدراعظم درخطره
من خيلي وقته به اعليحضرت خدمت مي کنم
ولي هيچوقت نفهميدم چي تو فکرشه
200تا تفنگ داريم
حدود 3هزار کيلو باروت داريم
اينهمه رو توي اين مدت کم آماده کردي؟
حتماً به خاطر برگشتن فرمانده ست
من بهشون گفتم يک کم بخوابن، ولي تمام شبُ چکُش ميزدن
متشکرم، برو ببين کسي از حال نره
بله قربان
کشتي چي؟
هنوز هيچ کشتي اي نساختيم
پيدا کردن چوب سخته، زمان بيشتري لازم داره
!قربان
ارتش چوسان و مينگ توي جيکسان .ارتش "وه" رو شکست دادن
جدي ميگي؟
واقعاً شانس آورديم
اگه جيکسانُ مي گرفتن، هانيانگ در امان نبود
کارشون عالي بود
...ولي قربان
هو نامان از بوسانپو پيام داده که به زودي ارتش "وه" ميخواد در ساحل غربي
.با صدها کشتي لنگر بندازه
اونا ميخوان ارتششونُ توي جولا دو به هم ملحق کنن و يه حمله ديگه بکنن؟
قربان، اونا از اردوگاه ما رد ميشن
چيکار کنيم؟
ما کشتي نداريم که باهاشون بجنگيم
چي داري ميگي؟
!هنوز 12 تا کشتي داريم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
تويوتومي هيدِيوشي تصميم مي گيرد خودش ...شخصاً به چوسان برود
يانگ هائو به سونجو مي گويد ...که به دوسانسونگ حمله کنند
ريو سونگ ريونگ پيشنهاد مي کند ...مطابق خواسته او عمل کنند